譯者注：原文發(fā)表于Bleacher Report，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間3月22日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。
2025年NBA附加賽的爭奪戰(zhàn)正傾向于白熱化。與往常一樣，這意味著不同分區(qū)的情況有所不同。
東部的附加賽候選球隊已經(jīng)基本確定，至少有一支球隊會意外地延長他們本賽季的征程。但在西部，競爭更加激烈。
西部的一些附加賽候選球隊仍有機(jī)會進(jìn)入前六名，確保自己獲得直通首輪季后賽的席位。其他球隊則試圖避免完全掉出季后賽的爭奪戰(zhàn)。至少有兩支球隊必須權(quán)衡繼續(xù)爭取附加賽資格與追求（略微）更好的選秀順位之間的利弊。
為了理清其中的利害關(guān)系，我們將所有（最有可能的）附加賽候選球隊放在顯微鏡下，并給出“晉級”或“出局”的結(jié)論。如果大家在這里沒有看到某支球隊，那是因為他們已經(jīng)鎖定或有望進(jìn)入前六名。
不過，不用擔(dān)心需要全程跟蹤。因為在按字母順序逐一分析每個分區(qū)（從東部開始）的球隊后，我們將在最后總結(jié)我們對分區(qū)前十名的預(yù)測。
亞特蘭大老鷹隊
杰倫-約翰遜因肩膀受傷而賽季報銷，這本應(yīng)削弱亞特蘭大老鷹隊進(jìn)入附加賽的機(jī)會，但實際上并沒有。
東部第七到第十名的“爭奪戰(zhàn)”中有很大的緩沖空間，而老鷹隊在這方面有很大的優(yōu)勢。
當(dāng)然，老鷹隊剩余的賽程是聯(lián)盟第六輕松的，而且新秀扎卡里-里薩謝狀態(tài)火熱，球隊的整體進(jìn)攻也有所提升，這些都對他們有利。更重要的是，老鷹隊領(lǐng)先第十一名的球隊近10個勝場。
結(jié)論：晉級
布魯克林籃網(wǎng)隊
將即戰(zhàn)力送走并嘗試更多實驗性的陣容——特倫頓-沃特福德和扎伊爾-威廉姆斯得到了大量的出場時間——并沒有完全壓制布魯克林籃網(wǎng)隊的表現(xiàn)。
籃網(wǎng)隊輸?shù)舻谋荣惐饶瓿醺?，但主教練霍爾?費(fèi)爾南德斯讓這支球隊在防守端保持競爭力，并在進(jìn)攻端不斷跑動。
最終結(jié)果：這支球隊的競爭力遠(yuǎn)超預(yù)期。
幸運(yùn)的是，對管理層來說，籃網(wǎng)隊從休斯敦火箭隊那里重新獲得了今年的選秀權(quán)，這并非毫無意義。在剩余15場比賽中，籃網(wǎng)隊落后第十名的球隊超過5個勝場。
結(jié)論：出局
芝加哥公牛隊
如果說芝加哥公牛隊曾經(jīng)有機(jī)會擺脫附加賽的爭奪（從而獲得更高的選秀順位），那么在三月中旬的連勝就使得他們失去了這種機(jī)會，當(dāng)時他們在六場比賽中贏下了五場。現(xiàn)在，公牛隊與第七名的距離比與第十一名的距離更近。
這是否是公牛隊的計劃目前尚存爭議。傳統(tǒng)觀點認(rèn)為“絕對不是”。另一方面，公牛隊很明顯不會為了獲得今年的首輪選秀權(quán)（前十順位保護(hù)）而從圣安東尼奧馬刺隊手中奪回它，如果他們計劃擺爛的話。
無論如何，約什-基迪狀態(tài)火熱，新秀馬蒂斯-布澤利斯看起來將成為一名長期活躍在NBA賽場上的球員，而公牛隊在面對對手的替補(bǔ)陣容時表現(xiàn)得非常頑強(qiáng)。公牛隊得到的獎勵是：幾乎鎖定了東部第九或第十名的位置。恭喜了，芝加哥。
結(jié)論：晉級
邁阿密熱火隊
如果邁阿密熱火隊最終進(jìn)入今年的樂透區(qū)，他們明年的首輪選秀權(quán)將毫無保護(hù)地送往俄克拉荷馬城雷霆隊。這將對他們在特里-羅齊爾交易中送給夏洛特黃蜂隊的首輪選秀權(quán)產(chǎn)生連鎖反應(yīng)。
因此，熱火隊有充分的動力從附加賽中脫穎而出，進(jìn)入真正的季后賽。
但熱火隊并沒有表現(xiàn)出這種動力。
熱火隊在本可取勝的比賽中頻頻崩盤，這尤其令人沮喪。根據(jù)《Fun Facts & Red Flags》記者柯蒂?？?烏塔亞庫馬爾的統(tǒng)計，熱火隊本賽季已經(jīng)浪費(fèi)了19次兩位數(shù)的領(lǐng)先優(yōu)勢——這是全聯(lián)盟最多的。
熱火隊在關(guān)鍵時刻的凈效率值也是聯(lián)盟第二差的，僅次于擺爛的猶他爵士隊。此外，在至少10次關(guān)鍵時刻出場且使用率超過30的50多名球員中，泰勒-希羅的真實命中率排名倒數(shù)第二。
哦，對了：附加賽。熱火隊表現(xiàn)不佳，將第九名的“爭奪”讓給了公牛隊。但熱火隊還沒有糟糕到放棄對第十一名的多倫多猛龍隊的巨大領(lǐng)先優(yōu)勢。
結(jié)論：晉級
奧蘭多魔術(shù)隊
在大多數(shù)比賽中，奧蘭多魔術(shù)隊的進(jìn)攻仍然令人難以忍受。這可能會讓魔術(shù)隊付出沉重的代價，甚至可能阻止他們進(jìn)入今年春天的季后賽。
至少，掉出附加賽的爭奪并不是迫在眉睫的擔(dān)憂。保羅-班凱羅在進(jìn)攻端表現(xiàn)出色，肯塔維厄斯-考德威爾-波普在三月找回了他的三分手感，而防守則保持了火熱的平衡。
最重要的是，魔術(shù)隊有很大的緩沖空間。他們領(lǐng)先第十一名的球隊超過7個勝場。
結(jié)論：晉級
費(fèi)城76人隊
盡管昆汀-格萊姆斯可能試圖破壞球隊在賽季末的擺爛計劃，但費(fèi)城76人隊并沒有意外進(jìn)入東部前十名的風(fēng)險。
喬爾-恩比德和保羅-喬治已經(jīng)賽季報銷。新秀賈里德-麥凱恩也是如此。泰瑞斯-馬克西自3月4日以來因背部受傷一直缺席比賽。這支球隊的附加賽機(jī)會已經(jīng)完全破滅。
我們還需要看看擺爛是否會帶來回報。如果76人隊獲得前六順位，他們將保留今年的首輪選秀權(quán)，而且已經(jīng)為自己爭取到了前五順位的選秀機(jī)會。準(zhǔn)備好爆米花吧。也許還需要一副眼罩。
結(jié)論：出局
多倫多猛龍隊
多倫多猛龍隊將防守強(qiáng)度調(diào)到了最高，而且仍然（在大部分時間里）派出足夠的核心球員來爭取一個強(qiáng)勢的收官。
如果猛龍隊不改變策略，同時與籃網(wǎng)隊和76人隊爭奪前五順位的選秀權(quán)，這可能會產(chǎn)生一些影響。
在，呃，好的一面，猛龍隊不必?fù)?dān)心意外進(jìn)入季后賽。猛龍隊剩余的賽程是聯(lián)盟中最輕松的，但在負(fù)場數(shù)上已經(jīng)積累了足夠的緩沖空間，可以避免意外進(jìn)入附加賽。
結(jié)論：出局
東部季后賽排名預(yù)測
1、克里夫蘭騎士隊
2、波士頓凱爾特人隊
3、紐約尼克斯隊
4、印第安納步行者隊
5、底特律活塞隊
6、密爾沃基雄鹿隊
7、亞特蘭大老鷹隊
8、奧蘭多魔術(shù)隊
9、邁阿密熱火隊
10、芝加哥公牛隊
向籃網(wǎng)隊、76人隊和猛龍隊表示誠摯的歉意——呃，我是說，祝賀。
達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊
附加賽？我們在談?wù)摳郊淤?？?dāng)（受硬工資帽限制的）達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊在任何一場比賽中都可能沒有足夠的球員上場時？真的嗎？
這幾乎令人感到恐懼，因為這甚至不是一個笑話。獨(dú)行俠隊正在走上一條極其微妙但可實現(xiàn)的道路。
援軍似乎也不會到來。據(jù)ESPN記者蒂姆-麥克馬洪報道，此前因內(nèi)收肌受傷而缺陣的安東尼-戴維斯希望復(fù)出，但球隊內(nèi)部人士正在試圖勸阻他這樣做。
這是有充分理由的。這不僅是為了保證這位32歲球員的健康，而且戴維斯?jié)撛诘膹?fù)出并不重要。
凱里-歐文已經(jīng)賽季報銷。獨(dú)行俠隊前三內(nèi)線球員中的另外兩人——丹尼爾-加福德和德里克-萊夫利二世——仍然缺陣。昆汀-格萊姆斯……嗯，他現(xiàn)在在為76人隊效力。
從數(shù)學(xué)上講，獨(dú)行俠隊正在爭奪第十名的位置。但實際上并非如此——無論戴維斯是否復(fù)出。
結(jié)論：出局
洛杉磯快船隊
我?guī)缀趺恳桓窠?jīng)都想用記號筆將洛杉磯快船隊鎖定在前六名?？茟?萊昂納德正在出戰(zhàn)，博格丹-博格達(dá)諾維奇看起來在找回狀態(tài)，快船隊的進(jìn)攻因此達(dá)到了新的高度，同時防守也一如既往地頑強(qiáng)。
然而，賽季末的艱難賽程加上進(jìn)攻端的起伏不定，要求我們做出更謹(jǐn)慎的預(yù)測。除非孟菲斯灰熊隊繼續(xù)崩盤，否則快船隊更有可能留在附加賽區(qū)域。
至少，快船隊不必?fù)?dān)心完全掉出季后賽的爭奪。快船隊領(lǐng)先附加賽區(qū)底部的球隊超過5個勝場，這意味著這支球隊更接近西部第二名，而不是第十一名。
結(jié)論：晉級
明尼蘇達(dá)森林狼隊
相信明尼蘇達(dá)森林狼隊可不是件容易的事。
森林狼隊的比賽方式充滿了令人抓狂的不穩(wěn)定性。無論是浪費(fèi)領(lǐng)先優(yōu)勢還是與對手的水平持平，他們都擅長激怒旁觀者。
然而，每當(dāng)你放棄森林狼隊的時候，他們總能找到方法把你拉回來。
森林狼隊與頂級球隊抗衡的能力令人著迷——但這并不一定具有決定性。森林狼隊對陣前十名球隊的凈效率值排名全聯(lián)盟第四，但目前在對陣其他對手時卻排在十名開外。
我認(rèn)為這基本上讓這支森林狼隊成為了籃球界的“全美直播中的隆多[1]”。這不是一支真正的季后賽球隊?wèi)?yīng)該擁有的決定性特征，而且這種情況最終讓森林狼隊只能參與這種關(guān)于附加賽的討論，而不是直通季后賽。
[1]拉簡-隆多在全美直播的比賽中經(jīng)常打出精彩的表現(xiàn)，但在非全美直播的比賽中經(jīng)常狀態(tài)不佳。
幸運(yùn)的是，森林狼隊與第十一名的距離和與西部第二名的距離一樣遠(yuǎn)。他們將獲得附加賽資格。但應(yīng)該沒有人會預(yù)測他們能走得更遠(yuǎn)。
結(jié)論：晉級
菲尼克斯太陽隊
放下你對菲尼克斯太陽隊任何（哪怕是微小的）信任沖動吧。他們不值得你的信任。
三月，太陽隊打出了更好的表現(xiàn)。如果我們在NBA的這個月份學(xué)到了什么，那就是你看到的一切都是完全真實的，而且都‘特別有價值’。（此處請腦補(bǔ)諷刺語氣）
太陽隊的防守經(jīng)常退化為明顯的惰性，很難相信他們會達(dá)到并維持任何令人滿意的平衡。主教練邁克-布登霍爾澤也在德文-布克和凱文-杜蘭特的出場時間上進(jìn)行著危險的博弈。
未來的賽程并不會變得更輕松。太陽隊剩余的賽程是全聯(lián)盟最艱難的。考慮到太陽隊對陣勝率50%以上的球隊時勝率不到32%，他們與第十一名甚至第十二名之間幾乎沒有任何緩沖空間，這使得他們不太可能推遲災(zāi)難性賽季的終結(jié)。
結(jié)論：出局
波特蘭開拓者隊
許多人會猶豫是否將波特蘭開拓者隊視為附加賽球隊。開拓者隊本不應(yīng)該成為一支附加賽球隊，這理論上增加了他們放棄追逐的可能性。而且，盡管太陽隊看起來很絕望，但在賽季末超越一支擁有凱文-杜蘭特和德文-布克的球隊是一項艱巨的任務(wù)……理論上是這樣的。
開拓者隊足夠強(qiáng)大，可以做到這一點。自新年以來，開拓者隊擁有聯(lián)盟第五好的防守，而且他們最常用的陣容在過去兩個月里一直在碾壓對手，包括目前的先發(fā)五人組。這些都不是小樣本，不應(yīng)該被認(rèn)為是一種僥幸。
開拓者隊始終可以選擇踩下剎車。但他們這樣做的目的是什么？即使剩余的賽程是聯(lián)盟前十艱難的，開拓者隊也不太可能得到前七順位的選秀機(jī)會。
此外，當(dāng)你眾多最為關(guān)鍵的核心成員都在為取得成功而努力時，你不妨欣然接受這一事實。
結(jié)論：晉級
薩克拉門托國王隊
多曼塔斯-薩博尼斯的右腳踝扭傷可能會讓薩克拉門托國王隊在賽季末陷入困境。不過，國王隊在缺少薩博尼斯和扎克-拉文的情況下剛剛擊敗了克里夫蘭騎士隊。（騎士隊缺少達(dá)里厄斯-加蘭。）
同樣重要的是：國王隊在賽季末有很大的容錯空間。他們領(lǐng)先第十名和第十一名的球隊多個勝場，盡管剩余的賽程并不輕松，但也并非無法應(yīng)對。
國王隊在常規(guī)賽收官戰(zhàn)中對陣太陽隊的比賽可能會充滿懸念。但在對陣騎士隊（4月7日）和丹佛掘金隊（4月10日）的比賽中，這兩支球隊在收官階段可能不會派出全主力陣容，而且國王隊還有三場比賽要對陣東部前六名之外的球隊。
結(jié)論：晉級
圣安東尼奧馬刺隊
德阿隆-福克斯（手指）和維克托-文班亞馬（右肩）的賽季報銷讓這個決定變得簡單到令人失望。
的確，圣安東尼奧馬刺隊仍然足夠接近第十名，這使得我們可以考慮一種情況，即他們在賽季末迎來爆發(fā)并悄悄進(jìn)入附加賽。
但多位消息人士告訴我，桑德羅-馬穆凱拉什維利不會每場比賽都面對紐約尼克斯隊的防守[2]，所以我們只能這樣了。
[2]在此前戰(zhàn)勝尼克斯隊的比賽中，馬穆凱拉什維利單場14投13中，其中三分球7投全中，得到34分9籃板3助攻。
結(jié)論：出局
西部季后賽排名預(yù)測
1、俄克拉荷馬城雷霆隊
2、丹佛掘金隊
3、洛杉磯湖人隊
4、金州勇士隊
5、休斯敦火箭隊
6、孟菲斯灰熊隊
7、明尼蘇達(dá)森林狼隊
8、洛杉磯快船隊
9、薩克拉門托國王隊
10、波特蘭開拓者隊
正式將菲尼克斯太陽隊排除在外仍然感覺很奇怪。但太陽隊整個賽季都在向我們展示他們的狀態(tài)：要么不夠好，要么不夠投入，或者兩者兼而有之。
在太陽隊剩余賽程是全聯(lián)盟最艱難的情況下，想要押注他們能進(jìn)入前十名，那么就需要相信開拓者隊和獨(dú)行俠隊都會采取回避附加賽的策略。
獨(dú)行俠隊很容易理解。他們可能在任何一場比賽中都沒有足夠的球員上場。但開拓者隊正在全力以赴地爭取那些對球隊整體表現(xiàn)至關(guān)重要球員的支持，他們將擊敗一支似乎經(jīng)常無法阻止對手得分的太陽隊。
作者：Dan Favale
譯者：GWayNe